With an extremely strong reputation in its native Sweden, MAN ON THE ROOF, adapted from the seventh Martin Beck novel, The Abominable Man, is not only the most faithful adaptation thus far, but certainly the best. And the two qualities are not unrelated. While it’s possible to adapt a book with fidelity to its events and still get the tone completely wrong — see the first version of THE MALTESE FALCON for evidence — it doesn’t hurt if the person doing the adapting has some trust in the original work. The second necessary quality is understanding. Bo Widerberg, writer-director of TMOTR, has both.
The novel risks repeating the premise of the previous entry in the series: a man, pushed beyond endurance by social forces, takes an insane and bloody vengeance on those who personify said forces. In Murder at the Savoy, the victim is a businessman who embodies the worst qualities of Swedish capitalism. In The Abominable Man (Den vedervärdige mannen från Säffle) the victims are the police, who, as an institution and a few individuals, have comprehensively destroyed a man’s life until he goes full Charles Whitman.
We begin with the murder of a senior copper in hospital, a chilling and ultimately exsanguinary scene — there’s a long-held static shot just staring at a corridor, mostly empty, waiting for something awful to happen, that puts me in mind of EXORCIST III. The music, resembling an emphysemic bumblebee playing a folded paper and comb, is unsettling. The eyeball staring from between the curtains, a swipe from Argento’s DEEP RED, is alarming — and arguably wrong for this kind of realist film. And then we’re in a handheld, fast-cut assault, blood slathering every surface, as the killer strikes with an ex-army bayonet (a device seldom exploited in horror movies, oddly enough). There are some prosthetic effects here, I think, but rather than lingering on them like Lucio Fucki, to get his sadistic money’s worth, Widerberg cuts so rapidly we’re not quite sure just what we’ve seen, which makes it much more powerful — overwhelming in its speed and savagery. Janet Leigh’s rubber stomach in PSYCHO, penetrated by kitchen knife with subliminal brevity, is probably at the back of his mind. One might compare it to the icepick slaying that opens BASIC INSTINCT, but there the strictures of the MPAA shifted things from full-on Fulci mode to a more Hitchcockian swiftness, so we don’t see Rob Bottin’s effect of the steel point going up the victim’s nostril, emerging at the top of the nose and reentering the eye, for which I am grateful personally.
Widerberg’s handheld approach, a mere documentarist tremor elsewhere in the film, becomes a frenzied set of lunges here, and enables us to feel that WE are slipping chaotically in the murderee’s spilled gore. It’s characteristic of the film that the vaguely vérité observational style becomes something more furious and expressive/expressionistic during instances of violence.
Widerberg is in take-no-prisoners mode. Though his source novel is frank and bold, he does tend to amp things up, stressing the disgusting details, even everyday ones like a toddler with a filthy backside (in the book, a throwaway line of dialogue, now a disgusting chocolaty image). And Maj Sjöwall and Per Wahlöö’s deadpan, low-affect dryness, though still admirably present, is joined by a sometimes startling intensity.
The casting is tip-top. There’s nobody I objected to. Almost nobody, except the mousy Ronn and the gruff Hult (above), is the way I pictured them from the book, but I didn’t mind. They were close enough. Beck (Carl-Gustaf Lindstedt) is older and fatter. Larsson (Thomas Hellberg) is more rock ‘n’ roll — but a goofy Swedish rock ‘n’ roll. Kollberg (Sven Wollter) is slimmer. But they’re all fine. Torgny Anderberg, who plays the ineffectual police chief Malm here, plays the series’ other ineffectual police chief, Hammar, in the nineties series with Gosta Ekman. He’s very effective at being ineffectual.
I note with satisfaction details like Beck building model ships, and sleeping on the couch (he’s gradually withdrawing from his marriage, in a very passive way). While the books stress that Stockholm is polluted and falling to bits, Winderberg’s camera can’t help but see how colourful and attractive much of the city looks. Oh well, you can’t do anything about photogenics, unless maybe you’re Tom Hooper.
The only characters not present are Krisitiansen and Kvant, who make their final appearance as a comic team in the novel. Since setting them up would take too much time and be a distraction, Widerberg quite sensibly replaces them with some anonymous cannon fodder. It’s the kind of tweak I can cheerfully allow.
It’s a film of two halves — the typically plodding initial investigation yields to a full-on siege situation as the vengeful gunman takes to his rooftop. Then we have helicopter assaults, tear gas, all kinds of mayhem, presented on a spectacular scale and with rather disconcerting relish by the director.
An oddity of this book is the way it features several gory cop-killings, while the authors insist that the dangers of working for the police force are routinely exaggerated. In the interests of drama, Sjöwall and Wahlöö have done quite a bit of that exaggeration themselves: an undercover policewoman is endangered in Roseanna, a junior detective murdered in The Laughing Policeman, Kollberg gets stabbed in The Fire Engine that Disappeared, and this one is the bloodiest yet (but Widerberg adds even more carnage). So the point is worth making, and over the next couple of books they make it repeatedly: it’s in the interests of the police to exaggerate the dangers of their job, and by citing “assaulting a police officer” as the reason for their own violence, they get to fake the statistics with impunity.
The only thing that doesn’t quite come off in this one is the very ending. Like Capra’s MR. SMITH, Beck ends the novel unconscious, and things are concluded with a strange, funny line from Larsson (he’s a strange, funny man) — its abruptness is the whole point in the book, but it must have seemed TOO abrupt for the film, and Widerberg adds a zoom-in and b&w freezeframe on the slain killer, mistimed to make things both abrupt AND fussy. But this is a quibble: the film is a rarity (my first Widerberg, though): everything seems loose and free, and at the same time JUST RIGHT.
THE MAN ON THE ROOF stars Valle Munter; King Hrothgar; Mr. Big; Inspector Andersson; Dirch Frode; ‘Mandel’ Karlsson; Linus; Märeta; Evald Hammar; and Jean Sibelius vanhana.