Archive for Richard Briers

A Labyrinth of Pans

Posted in FILM, literature, Theatre with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on September 19, 2018 by dcairns

I recently read J.M. Barrie’s Peter Pan, the novel version, for the first time. My, it’s good. I was struck by how none of the films capture its bizarre humour, or its strange and melancholy conclusion. And the character of Peter himself, arrogant and “heartless” but insistently attractive (or so Barrie keeps telling us), is never really attempted.

There’s three films that work on their own terms ~

The silent PETER PAN (Herbert Brenon, 1924) is really lovely. At times, it feels like a record of the play, an opportunity to time-travel back and see what Edwardian audiences saw. But has enough cinema to it for this not to become a drag factor. We get the best of both worlds (stage/cinema, London/Neverland). And the cast is ideal.

The Disney version of 1953 ruthlessly homogenizes Barrie’s vision, as the silent did before it, but the visuals are attractive (those blue night skies!), the animation superb and the voice casting pretty fine, with even the Americanization of Peter working to its advantage — Bobby Driscoll is the elated Yank showing the stuffy Brits how to live/fly. The ending isn’t Barrie’s bleak last chapter, by any stretch, but in its way it’s poetic and magical and odd. The image of the flying ship is introduced here — Barrie doesn’t have it.

(I haven’t seen the belated [straight-to-video?] sequel, RETURN TO NEVERLAND, but I assume I’d hate it: imagine suddenly being shown a reproduction of your childhood only all your friends and relatives are being played by impostors with painted faces.)

FINDING NEVERLAND is pretty satisfying, though I’m not a fan of the director. It skirts around the more awkward questions, but it works, I think. Johnny Depp’s accent isn’t exactly a realistic Scottish accent but he isn’t exactly a realistic actor. It works too. And the outtakes of Kelly Macdonald as the stage Pan, flailing about on wires crashing into the set walls are fantastic — buy the DVD for those alone.

Oh wait, YouTube. Got to 2:17 and it all happens.

How, then, to explain the three monstrous, bloated and charmless renditions of Barrie’s work?

HOOK (1991) is probably the first Spielberg film I truly hated on sight. I remember getting stupidly annoyed at the plastic frost decorating the windows — they had all the money in the world to make this, why couldn’t they do convincing frost? I just rewatched forty minutes, in a kind of gaping disbelief, and this time focussed myopically on a really bad cut in the opening children’s play. Peter’s daughter seems to teleport. The disruptive continuity howler — some things really DO pull you out of a movie — occurs in front of an entire audience of potential cutaways, so there is no conceivable reason for it except sloppiness or exhaustion.But these focal points barely even qualify as symptoms of the big-picture rot. Our old friend James V. Hart, of BRAM STOKER’S DRACULA fame, scripted. I’m in two minds about his high concept premise — “What if Peter Pan grew up?” Part of me thinks the answer is, “If that happened, you would lose your USP.” And this is what in fact happens – you get a Peter Pan film without a Peter Pan.

There are compensations, if you forget about why you came. The idea that Peter would forget who he is ties in with his infantile amnesia in the book — Peter forgets everything unless it’s actually active in his life — this leads to the final chapter where he can’t remember Hook, or Tinkerbell, or even Wendy. So Hart’s treatment is a little more faithful to the story than I used to give him credit for. And there’s a good nightmarish anxiety to the situation he then finds himself in — abducted to this fantasy land he can’t remember, and expected to play a role that’s no longer him. (They should have made something of a kid in the opening play being unable to remember the lines.)It’s just that the way it all plays out is gaudy and vulgar and ugly. The sets are simultaneously massive and expensive-looking yet horribly bright, clean and cheap-looking. They want to get some kind of theatrical stylisation going but it all has to look epic and belaboured. There’s not quite enough cartoon expressionism in the shapes to give a sense of lighter-than-air fantasy. And yet, squinting hard, I can’t put my finger on why this stuff feels forced while an MGM musical could pull off the same sort of look. I think it probably has more to do with what’s going on IN the sets.

Robin Williams ought to be a good adult Peter, if anyone ever wanted to see such a thing, at the end, when he acquires what I suppose we must call Panhood. But there’s such a struggle to use his manic, improvising persona in the early scenes, where he’s supposed to embody the worst aspects of adulthood (from the perspective of a disappointed son or a millionaire fantasist) that the glee is spurted out prematurely and we never get the melancholy Barrie clearly felt about growing up, which is what the movie desperately needs. The Depp of FINDING NEVERLAND would have been a better fit here. And I think Williams could have aced it, if they hadn’t kept trying to force him to be his usual self.

The idea of a violent Tinkerbell (Julia Roberts) playing Three Stooges routines with the fortysomething Peter is lifted from the battering Carol Kane gives Bill Murray in SCROOGED, where it was also quite out of keeping with the source matieral but at least was an original take. And funny.Then there’s Dustin Hoffman. Spielberg had apparently been really keen to work with Dustin Hoffman. I guess maybe this cured him. But he didn’t really get any of the benefits of working with Hoffman — you know, the skilled, credible performance. All he got was a putrid Terry-Thomas impersonation, plus the downside of working with Hoffman, which is having to hang out with Dustin Hoffman.

Bob Hoskins embodies Smee beautifully. Hoskins was pretty much always good, and Smee is the character who always seems to work. Barrie sketches him in lightly, but the suggestion that Smee is a lovely, sweet man who thinks he’s a terrifying pirate, and even Hook doesn’t have the heart to disabuse him of this notion, always seems to emerge somehow.I also remember being offended by the multi-ethnic Lost Boys. It’s a nice thing that Spielberg wanted to get some diversity in. But why, then, are they all American? Why are they all boys? If they’re boys because we’re being faithful to Barrie, then they shouldn’t be American. They can be any ethnicity, his descriptions don’t preclude that, but he’s clear about how they talk. America is quite a big problem in this film — the whole opening has to set up a world the film will then abandon, in favour of London, which it then has to abandon ALSO. Oh, and the kids have basketballs and skateboards. They are all Poochie from The Itchy and Scratchy Show.

And Peter has to rediscover who he is to be a better father — except that Barrie’s Peter would make a TERRIBLE father, seeing as he’s totally self-centred.The film is full of evidence of Spielberg’s skill, and cinematographer Dean Cundey emits some gorgeous lighting — the real beauty seems to emerge from unexpected places, while the stuff the movie NEEDS to make beautiful tend to be leaden, garish or puddingy. Like Stevenson’s description of Mr. Hyde, the movie somehow imparts an impression of deformity without having anything you can really point to as proof of disfigurement.

Spielberg had a kind of Peter Pan obsession for a while, and talked about doing a version starring fellow enthusiast Michael Jackson, but I never heard any realistic plans for how they were going to make that work. A black, or originally-black Peter, sure. A Peter played by an adult who THINKS he’s a kid, maybe not. I believe Jackson tried to sue Spielberg when he made HOOK instead.

But look at these pretty things! I particularly admire the map markings on the actual geography of Neverland.

P.J. Hogan’s 2003 PETER PAN is also pretty repulsive. The cinematography is actually pretty tasteful as long as there are no special effects involved, but the long shots of Neverland, the skies etc, are all lurid monstrosities, Maxfield Parrish with the chroma turned up until your retinas catch fire.

Ever time a cherub vomits, a cloud is formed.

The departures from Barrie are striking,and pointless. The kids have acquired a meaningless auntie, and though it’s always nice to see Lynn Redgrave, she doesn’t get to have any fun here. Jason Isaacs plays both Captain Hook and the kids’ dad, which might make a kind of sense if he were the slightly oppressive, comic patriarch of Barrie’s opening chapters (the Disney film probably captures that guy best, and there Hans Conried voiced both Hook and Mr. Darling, and it DID work), but here he’s a milksop clerk, so there’s no resonance in the stunt casting. I guess Hogan just really likes Jason Isaac,Richard Briers is Smee. Works like a charm, though there’s nothing SURPRISING about it — except for the always pleasant surprise of finding Briers in a film. (The real Briers loved nothing better than SWEARING HIS HEAD OFF, and I wish there were a movie that indulged this. But I know of none.)

My assumption on reading Barrie is that the viciousness in the book would be toned down in movie adaptations, but this is not really so. We first meet Isaac with his hook off, and he’s sporting a graphic, scarred-up stump. Unlike in Disney, where Hook is humourously chased over the horizon by the crocodile, here he gets the demise Barrie planned for him, though having the kids taunt him for being “old” is a fresh bit of nastiness, and I couldn’t work out what benefit we were meant to derive from it.A book about being a kid, and staying a kid versus growing up, morphs into a film with teenage stars, which makes a kind of commercial sense, though I think you’d only get smaller kids and their parents going to see this. Rachel Hurd-Wood is an extremely toothsome Wendy, and Jeremy Sumpter is another American Peter, with an impressive young bod and a tendency to overdo the character’s crowing (which Barrie reports faithfully but winces at) so that he seems at times like a gloating bully.

Alan Moore always talked about doing an erotic Peter Pan, which eventually evolved into The Lost Girls, a graphic novel exploring the grown-up sex lives of Alice (of Wonderland), Wendy (of the Neverland) and Dorothy (of Oz). He was convinced, before it became fashionable to say so, that the Barrie book was laden with unconscious sexuality, which may be true. There was something that fascinated me as a kid in the Disney film and comics — something polymorphous and kinky. Hogan’s movie has a lot of arse jokes and lighthearted child nudity that’s quite eyebrow-raising now, and tries to concoct more of a teen romance than is really there, but leaves out the heartbreak which could have really made it worthwhile. It could have worked for teenagers the way Baz Luhrman’s souped-up, soaped-up ROMEO + JULIET clearly did, if there had been anything to get weepy over.

The visual effects, apart from being nauseatingly gaudy, do allow Peter to dart about in the air just as Bobby Driscoll’s cartoon avatar did. No need for the ponderous bobbing of an actor on wires — or rather, Peter and Wendy can float weightlessly, but then flash from one side of the room to another, like humming birds, which we suddenly realized we always wanted them to be able to do. Disney’s flying ship is back, and looks quite lovely at times. It’s a relief to escape back to London and get away from those chocolate box skies.

Joe Wright’s PAN is probably the most annoying of this trio although, to be clear, they are all absolutely INFURIATING. It has some of the same ugly visuals, although again it does better on London. WWII London, oddly enough. A story positioning itself as a prequel to Barrie’s Peter Pan for some reason sets itself historically afterwards. Why? It’s not really clear. It allows them to have flying galleons (Disney again) and Spitfires in the same scene, but this doesn’t in any way impact the wider plot. I have a theory for this madness, but I have to save it up until the end…Levi Miller makes a very beautuful Peter — we first encounter him as being bullied and starved by nasty nun Kathy Burke in an orphanage during the Blitz . We get a bit of what the BBFC quaintly calls “mild language.” Then flying pirates start abducting kids, and Peter follows them through space (the Hogan movie also includes a bit of interplanetary zooming, although Barrie’s Neverland is obviously an island, not an alien world). Then Peter is enslaved in a fairy-dust mine by Blackbeard (Hugh Jackman, giving it his all), and meets James Hook, who isn’t a pirate, but rather an Indiana Jones/cowboy type played by Garrett Hedlund.

There’s so much wrong with all this that I can’t even begin to sum it up, but let’s start by agreeing what the Neverland is supposed to be. In Barrie, Wendy and her brothers all know the Neverland from their dreams. It’s the place of adventure that children dream about, so naturally it’s a whole incongruous mixture of genres. The only justification for Barrie mixing pirates, Indians, fairies and mermaids in one story is that he’s recreating the Jungian collective unconscious as a kind of children’s theme park. One thing he omits to include, and I suspect it was intentional, is slave labour. You don’t start your awfully big adventure by getting shackled in a salt mine, especially if you’ve just escaped from a Dickensian orphanage,

Peter discovers he can fly around this point, but then loses the ability and doesn’t remember how he did it. An earthbound Peter who lacks confidence isn’t the Peter Pan we know at all, but I guess we’re here to find out how he becomes the legend. But it’s a bit like HOOK, a story designed especially to deprive us of the expected pleasures.If I wanted to do screenwriter Joseph Fuchs’ job for him, I would suggest starting either with a Victorian orphanage (so that the story would actually predate the novel), or else the background of child evacuees (so that the story is actually specific to WWII). But for all I know he thought of all that and the execs forced him to Fuchs things up. But since Peter doesn’t age, I’d be tempted to start him out in an even earlier period, perhaps contemporary with Hook, who should be a proper pirate.

As I realised that Peter’s brief burst of flight was going to be followed with an hour of performance anxiety, I suddenly flashed on DUMBO. That’s where this story idea comes from. Fuchs is going full Joseph Campbell on us, mashing up bits of familiar stories in the hopes of capitalizing on their resonance. It’s like he read the Umberto Eco piece on CASABLANCA and didn’t bother to fact-check it, took it all quite literally. So Hook, who is already Indiana Jones, makes a last-minute redemptive return EXACTLY like Han Solo in the first STAR WARS; Peter is the son of the Fairy King and a human mother, EXACTLY like Jesus. And so on. In fairness, Barrie was doing a kind of mash-up of his own, but he seems to have been having a lot more fun.

A prequel to Peter Pan that casts Peter and Hook as buddies, it seems to me, should end up by telling us how they became enemies. It’s not like we ever had a burning desire to know how they MET. And yet, this crucial scene is not included, as if the makers hoped for a sequel. Hmm, a sequel where the hero is betrayed, lops of his friend’s limb and leaves him for dead? Sounds like REVENGE OF THE SITH. Which did OK box office, I believe.The crocodile does appear, but doesn’t get fed Hook’s hand (Barrie’s most grisly and amusing idea, the great reptile enjoying the taste so much that it follows Hook doggedly from then on, hoping to snaffle the rest of him). Tinkerbell appears, but doesn’t get to do anything to distinguish her from the swarms of other humanoid fireflies. The mermaids appear, a shoal of Cara Delevignes, but do literally nothing. There are Never Birds, which are usually left out: they all look like THE GIANT CLAW. Tiger Lily is whitewashed into being Rooney Mara. Too old for Peter, too young for Hook: this makes the film completely sexless. I’m guessing that, if the previous PP was aimed at girls, this violent and dour Neverland is boy’s own territory.

So, everything is either neglected, absent, or all wrong. At the end, it’s Hook who says “Second star to the right and straight on till morning,” only he leaves out the word STAR, rendering the line both prosaic and meaningless, which sums up the whole enterprise.Oh, there’s a very characterful fellow called Adeel Akhtar, who is the Ideal Actor to play Smee. Who is now for some myterious reason Sam Smiegel. To get in a bit of LORD OF THE RINGS “resonance”? Akhtar is great, though, maybe the greatest Smee in a long line of great Smees. Smee alway works. He’s like Renfield and Goebbels. You can’t go wrong.

In fairness to all those who have tried and failed, what Barrie does is strange, hard to pin down, and difficult. Nearly all his considerable wit is contained in the descriptions of characters’ thoughts, and therefore not directly filmable. (A movie’s narrator can only do so much: they have to shut up eventually.) His plotting is loose, to say the least: he spends a lot of time setting up Hook’s poisoned cake plot, and then throws it away with a single line. He implies a near-infinite array of stories, almost impossible to choose from, and doesn’t traffick in satisfying pay-offs, preferring to pull dramatic rescues out of his ass whenever required. Deus ex anum. And all of this serves him very well on the page. The trouble with the screenwriters trying to fill his shoes is that they display all the same faults, which are much more destructive in a movie, and have none of his virtues. Hart, Hogan and Fuchs seem all curiously devoid of humour, to the point where I really wonder what would attract them to this material. (I know PJ Hogan had a background in comedy, but it’s deserted him here. He’s trying for laughs, but without being amused himself.)

Somebody should do Peter Pan again: it’s worth getting right. They will need to remember it’s a children’s story; that Peter and Wendy are children; that the Never Land is children’s dreams of adventure; that the book is funny both ha-ha and peculiar; that the brighter the colours, the more taste you need to apply. Have fun!

Advertisements

Dyer Straits

Posted in FILM, Television, Theatre with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , on December 11, 2013 by dcairns

vlcsnap-2013-11-21-20h19m41s91

I was very excited about Ray Cooney’s return to the cinema. The west end farceur made two films, or “films,” in the seventies, both based on his stage hits. I have shown several of them to friends. I don’t see most of those friends much now, strangely.

Those seventies classics are NOT NOW DARLING (1973) and NOT NOW COMRADE (1976) — just from those titles you can see that Mr. Cooney was empire-building, attempting to carve out a niche in the British comedy market somewhere between the CARRY ON films and the CONFESSIONS films. Just from the years of production and the fact that there’s only two of them, you can see that he didn’t succeed. I suppose nobody in those days realized that the saucy British comedy was on the way out, killed off by TV, which could replicate most of the same sauciness and be watched free of shame behind drawn curtains at home, and by the intrinsic rottenness of most of the films — those Robin Askwith movies are like one very long public service film promoting chemical castration.

vlcsnap-2013-11-21-20h14m35s115

Cooney’s films don’t deserved to be considered with the very bleakest of the sex farces (along with the CONFESSIONS movies I’d include death-gasps like THE AMOROUS MILKMAN and I’M NOT FEELING MYSELF TONIGHT and of course the jaw-dropping, COME PLAY WITH ME, the release of which was equivalent to the British film industry taping a sign to its forehead reading SHOOT ME), films which I’m convinced were part of a government conspiracy to stop the working classes from breeding by depressing and disgusting them to the point of sterilisation, a scheme I have decided was almost certainly called Operation Prolewipe. But Cooney is still guilty of minor crimes against comedy, humanity, and cinema.

NOT NOW DARLING stars Leslie Phillips, who certainly has cinematic comedy chops, along with Cooney himself, who sadly doesn’t. Whatever abilities he brings to the stage as actor, writer and director simply don’t transmit to film — all his intended laughs are echoing endlessly in some twilight zone wormhole of mistimed punchlines and ill-conceived innuendo, where the translucent spectre of Arthur Askey holds illimitable dominion over all. Plot involves Phillips as a furrier trying to arrange a free fur coat for his girlfriend without his wife finding out. Julie Ege is the girlfriend, Moira Lister the wife, and a barely-clad Barbara Windsor is also included without fair warning or apology. As I recall, the film was shot multi-camera using some live vision-mixing system that saved time and money and made everything look a bit murky. So you get all the awkwardness of an under-rehearsed long take with all the awkward cutting of a live broadcast. And an insulting approach to the audience that panders by serving up nudity for inane non-reasons. “Here, you like tits, I’ve heard — let me shove this representative pair into your eyeballs.”

Cooney is apparently a nice man, but his films kind of make me want to hate him. I will resist the urge.

I don’t remember NOT NOW COMRADE so much, but it’s a “satirical” take on the cold war with defections and stripper’s pasties. Roy Kinnear is the token talented one, managing to wring just one laugh from the material, and there’s one moment of accidental genius when the cheap set is deserted by the cast, there’s an Ozu-like moment of emptiness, and then the dwarfish Don Estelle wanders myopically into frame in a loud check suit, hesitates a moment, and wanders off. Surreal and kind of beautiful, but entirely ruined when he turns up again later and turns out to have something to do with the plot.

These two movies are really among the worst things that have ever happened to British cinema, even if they’re not as ugly as the full-frontal Askwith stuff. So I was, as I said earlier, excited about RUN FOR YOUR WIFE, and the film’s reception, taking £747 at the UK box office, led me to believe that Cooney had lost none of his power to appall and stultify.

vlcsnap-2013-11-21-20h12m48s75

In fact, not only has age not withered him, it has in some respects enhanced his capabilities. The film, like the play, tells the sorry tale of a London cabby with two wives who don’t know about each other. Concussed when trying to stop a mugging (some superannuated youths trying to steal a handbag from a bag lady played by Judi Dench — the first of many astonishing cameos — but why do they think this homeless lady is worth robbing?) he loses track of his careful schedule which allows him to (somehow) juggle two households. With hilarious consequences.

vlcsnap-2013-11-21-20h17m14s180

One can see why Cliff opted for a disguise, considering the company he’s in.

Stuffing the film with cameos, Cooney contrives to include cast members from several decades’ worth of stage productions of this inexplicable hit, making it a bit like Alain Resnais’s YOU AIN’T SEEN NOTHING YET!, released at around the same time to slightly more acclaim. Although I think Cooney was probably aiming for something more like LE TESTAMENT D’ORPHEE, a dreamlike reiteration of all his artistic obsessions, in which dropped trousers and squashed cakes recur like leitmotifs.

Cooney is joined in the director’s chair by one John Luton, presumably brought in to enhance the technical side of things, and bringing his experience cutting a Lindsay Shonteff James Bond rip-off to the table. Filming farce is notoriously difficult — let’s be fair, here — and one thing that film history seems to tell us is that the longer the takes can be, the better it works. The greatest cinematic farce on record is Renoir’s THE RULES OF THE GAME (although it’s also much more than that), and it achieves some of its staggering effects by holding its shots even as the action seems to overflow them — we’re as breathless as the camera, which can’t seem to quite capture all the action. Cooney and Luton boldly jettison all this accumulated wisdom and set about chopping every scene into nuggets a couple of seconds long, so that nothing breathes and no honest interaction between players is ever captured.

vlcsnap-2013-11-21-20h13m29s220

This might, however, be a mercy, as the actors on display include Danny Dyer (whose involvement is seemingly, somehow, enough to get any film made, whether it be repellent art film, repellent gangster film or repellent comedy); television presenter Denise Van Outen; pop singer (Girls Aloud) Sarah Harding… there are others with far more comedy experience hanging around to back them up, but by some strange bad movie alchemy, they’re even worse. Christopher Biggins and Lionel Blair play homosexuals unconvincingly — I tend to blame the writing here — and Neil Morrissey is, from what one can discern through the blipvert cutting, terribly poor. Honorable mention to the two police inspectors, Nicholas le Prevost and especially Ben Cartwright, who manage not to make you either angry or embarrassed on their behalf.

It’s best, really, not to watch the film as a comedy, but as a kind of endurance test horror film, like FUNNY GAMES or SALO. The sets are retina-scouring in their vibrancy, and one”comic climax” involves a flood of red dye that transforms half the cast into bystanders from BRAIN DEAD. The gurning faces in close-up, the chocolate cake smeared on Neil Morrissey’s buttocks, the endless cameos by elderly and half-forgotten comics (making this not only the PARTING SHOTS of the twenty-first century, but the WON TON TON, THE DOG WHO SAVED HOLLYWOOD)… There’s also the strange subplot about the breakdown of civilisation…

I should explain: since Cooney’s play was written decades ago, the plot, to work, must be protected from modern technology, which would ruin it. So mobile phones are mislaid, the internet is down, sat nav is absent, and lines of dialogue establishing this are dropped in here and there, giving the impression of a London beset by some terrible technological calamity. It’s like a version of LIFEFORCE where the space vampire apocalypse hasn’t been noticed because everybody’s trousers are falling down.

In fact, the late, lovely Richard Briers appeared in both this movie and COCKNEYS VS ZOMBIES so close together that it’s not easy to be sure which was actually his final film. But my apocalyptic subtext reading of WIFE suggests that they’re actually the same movie anyway.

vlcsnap-2013-11-21-20h12m51s109

Lionel Blair was in A HARD DAY’S NIGHT. Fact.

Kicking a film when it’s down is a critic’s favourite sport, of course. And there’s nothing really to be said in favour of such brutality. In this rare case, however, I would argue that my appraisal might actually make some people want to rent the film, as I did, to see how amazingly strange it could possibly be. Such fools will not be disappointed.

The Vox Project

Posted in FILM, Television with tags , , , , , , , , , , , , , , , , , on February 9, 2010 by dcairns

Presenting, a new and exciting, if somewhat mythical, Shadowplay Project.

For a while I was fascinated by Marina Vlady in CHIMES AT MIDNIGHT. Well, actually I still am. But when I saw La Vlady in Godard’s TWO OR THREE THINGS I KNOW ABOUT HER, something seemed different. The voice, of course. Welles was happy to use Jeanne Moreau’s own hoarse, sexy tones for her characterisation of Doll Tearsheet (with the logic that, since the British were always fighting the French, and armies have camp followers, there would be a lot of French tottie knocking around Merrie England) but Vlady plays the lady wife of Henry Hotspur, and had to sound plummily English.

So, somebody else provided the voice, and for once Welles couldn’t do it himself (I imagine he’s responsible for Fernando Rey’s and possibly Walter Chiari’s dubbing in this film). The question that vexes me is, who?

The throaty vibrato has a slight air of Fenella Fielding about it, and this is lent weight by the fact that we know Fielding has done a spot of revoicing in her time: she dubbed Anita Pallenberg as the Black Queen in BARBARELLA. But this voice isn’t quite AS extreme. I’m thinking Joan Greenwood, who perhaps is more Shakespearian.

But I don’t know! And it frustrates me.

Nor do I know for sure if that’s the voice of TV comedy legend Richard Briers issuing from beneath the mustache of Jean-Pierre Cassel in Richard Lester’s THE THREE MUSKETEERS. It sure sounds like him (and Briers had worked with Raquel Welch in FATHOM) but it could conceivably be Ian Carmichael. But neither one has any certain connection with Lester. (NB — the IMDb confirms Briers as the voice artist responsible.) Nonetheless, I am morally certain that’s Michael Hordern providing vocals for the captain of the musketeers, played externally by Georges Wilson.

Lester’s films are full of overdubs — the Greek chorus narrating THE KNACK… AND HOW TO GET IT certainly seems to include Dandy Nichols, who appears briefly, and Arthur Lowe, who doesn’t. Both would later perform in THE BED SITTING ROOM.

Fellini’s English language movies contain similar mysteries: in CASANOVA that’s certainly Robert Stephen’s uniquely fluctuating fruitiness emanating from the aristo who hosts a shagging contest in his court. Which makes me suspect that at least one of the crystal-sharp lady’s voices in the film stems from his significant other, THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW’s Patricia Quinn. Several of them sound like her.

Film history is full of anonymous voices whispering slyly from the lips of faces famous and infamous and unfamous. And the few people who know the truth aren’t getting any younger. So, without any resources or any free time to devote to the problem, I’m nevertheless launching the Vox Project. All I want is for anyone who knows anything about famous dubs to let me know so I can put it on the record. It would be particularly interesting to hear from people in the industry with direct knowledge of this. Let’s not let this important and sexy information disappear from history.

Spread the word!